Marcha à prisao de Teixeiro.

2006 -12- 23

March to Teixeiro jail (en. translation down)
Marcha a la prisión de Teixeiro (es. traducción más abajo)





O 23 de dezembro de 2006, a Comissao de Denúncia de Galiza convocou a umha marcha à prisao de Curtis-Teixeiro. A que somou já a 6ª convocatória anual de marcha à prisao vinha especialmente motivada este ano porque deu-se um motím po-las penosas condiçoes de vida d@s intern@s que versam arredor dos já clásicos 4 pontos, reiterados po-las organizaçoes civís e pautadas po-la comunidade interna desde o ano 2000. Aboliçao do regimem FIES, excarceramento de enferm@s, cessar da disperssao geográfica, e mais excarceramento de intern@s coa condea cumprida. O motím, por contra, foi vendido mediáticamente como liderado por presos de ETA e de células islámicas, desouvindo-se às fontes cidadás e baseiando-se apenas na informaçao fornecida desde a penitenciaria.

Atrás da faixa cuja legenda dizia "SIDA + CÁRCERE = PENA DE MORTE. COMISÓN DENUNCIA GALIZA", a marcha arrumbou cara à prisao tomando o carril da congestionada estrada nacional N-634 à altura da estaçao de gas.



















Perto de 100 pessoas, estreitamente escoltadas po-la guardia civil percorrerom o passeio estrada adiante até virar para o Centro Penitenciario.
A marcha decorreu ágil, se bem que provocando densas colas entre os carros e camioes que transitavam esta via. Algumhas das frases que se escuitaram no caminho foram "Abaixo os muros das prisoes" ,"Juiz de vigilância, traz-te a ambulância", "Nem FIES, nem disperssao, nem enfermos na prisao" ou, em referência a umha célebre panxolinha, a seguinte adaptaçao livre: "Pero mira cómo torturam os funcionarios de Teixeiro"










akalimera, umha rádio livre de compostela deslocou-se até a marcha com umha pequena emissora f.m. portável e emitiu cara às celas da prisao. Com ela tomada numha antena unidireccional, e alimentada por meio de um generador de corriente de gasoil, a unidade móbil improvissada estivo emitindo ad hoc no 108.0 MHz da f.m. sendo durante perto de umha hora recebida dentro das celas. A traveso de seus micros expresou-se quem quisser e repressentantes de colectivos aderentes à Comissao Denúncia de Galiza lerom seus comunicados.



(en) 23 of December of 2006, Denounce Commission from Galiza summoned Curtis-Teixeiro jail march. The 6th annual march to prison it came specially motivated because there was a recent riot by the painfull internals' conditions of life. Demands were related to the classical 4 points. Those 4 were consensued by the internal community and reiterated by citizen organizations from year 2000. Abolition of FIES regime, release of prisoners with hard diseases, interruption of geographic dispersion, and freedom for internals with fulfilled sentences. The riot was told very mediatically, however, as if it was led by prisoners of ETA and Islamic cells. Media ignored citizen sources and based hardly on the information disclosed from penitentiary.

March went towards the prison behind the legend: “AIDS + JAIL = DEAD PENALTY. DENOUNCE COMISSION FROM GALIZA”. They woke through the congested state highway N-634 ahead, from the powerboat. Near 100 people, closely escorted by the Civil Guard they crossed the stroll by the highway and they went towards Penitentiary Center. The march ran agile, although, it caused dense delays of cars and trucks that journeyed by this route. Some of the slogans were “Down the walls of the prisons” “Judge of Monitoring, bring-you the ambulance”, “Neither FIES, nor dispersion, nor ill inside prisons". Other was made in reference to a popular christmas song “Realize how civil employees of Teixeiro do they torture "

akalimera, one free station from compostela, streamed through a small f.m. transmitter and it emitted towards jail cells. It was conected in a unidirectional antenna and fed by means of a diesel oil generator. Improvised movable unit was emitting ad hoc through 108.0 MHz. It was near one hour along received inside cells. It was throught radio micropohones as people expressed themselves and representatives from groups in Denounce Comission from Galiza readed their official notices.

(es) El 23 de diciembre de 2006, la Comisión de Denuncia de Galiza, convocó a una marcha a la prisión de Curtis-Teixeiro. La que sumaba ya la 6ª convocatoria anual de marcha a la prisión venía especialmente motivada este año porque hubo un motín por las penosas condicones de vida de l@s internos, las cuales versam acerca de los ya clásicos 4 puntos, reiterados por las organizaciones civiles y pautadas por la comunidad interna desde el año 2000. Abolición del régimen FIES, excarcelación de enferm@s, cese de la dispersión geográfica, y excarcelamiento de intern@s con la pena cumplida. El motín fue vendido mediaticamente, en cambio, como si fuese liderado por presos de ETA y de células islámicas, desoyéndose a las fuentes ciudadanas y basandose apenas en la información divulgada desde la penitenciaría.

Detrás de la pancarta cuya leyenda decía; "SIDA + CARCEL = PENA DE MUERTA. COMISIÓN DE DENUNCIA DE GALIZA", la marcha se dirigió hacia la prisión, tomando el carril derecho de una congestionada carretera nacional N-634, desde la gasolinera.

Cerca de 100 personas, estrechamente escoltadas por la guardia civil recorrieron el paseo por la carretera hasta doblar hacia el Centro Penitenciario.

La marcha discurrió ágil, si bien, provocó densas colas entre los coches y camiones que transitaban por esta vía. Algunas de las frases que se escucharon por el camino fueron "Abajo los muros de las prisiones" m "Juez de Vigilancia, trae-te la ambulancia" , "Ni FIES, ni dispersión, ni enfermos en la prisión" o, en alusión a un villancico popular, la siguiente libre adapyación: "Pero mira cómo torturam los funcionarios de Teixeiro"

akalimera, una radio libre de compostela, se desplazó hasta la marcha con una pequeña emisora f.m. y emitió hacia las celdas de la prisión. Con esta tomada en una antena unidireccional, alimentada por medio de un generador de corriente de gasoil, la unidad móvil improvisada estuvo emitiendo ad hoc en el 108.0 MHz de la f.m. siendo durante cerca de una hora recibida dentro de las celdas. A través de sus micros, se expresó quien quiso y representantes de colectivos aderentes a la Comisión de Denuncia de Galiza leyeron sus comunicados.