26 de novembro de 2006: Marcha à prisao d'A Lama

2006 November 26th. March to A Lama jail (en. translation down)
26 de noviembre de 2006. Marcha a la prisión de A Lama (es. traducción más abajo)

Continuo colocando imagens do meu arquivo. Nesta ocassao, e à petiçao de um amigo, as que tirei durante o percurso da marcha à cadea de A Lama convocada por a Comissao de Denúncia da Galiza.

À prisao chega-se por umha estrada remota. Familiares de pres@s denunciam que inclussive se tenhem perdido de caminho.

Vista da prisao de A Lama, em Pontevedra, Galiza

Na faixa dize:"Nao queremos morrer baixo custódia"


A nai de Roberto, El Peque, abraçada entanto olha cara à prisao onde morreu seu filho.

Dominga, nai de Xosé Tarrio, preso libertário FIES morto em janeiro de 2004, fala com os rostos de algúns mortos baixo custodia nas maus

Leitura do comunicado de imprensa po-lo altofalante.


Um guardia civil tira fotografias d@s asistentes às agachadas desde o carro patrulha


Tra-la leitura, dá-se por rematado o acontecimento.

(en) I continue putting images of my archive. Now, by express request of a friend, those that I did during the course of A Lama prison march. It was summoned by Denounce Commission from Galiza.

- Penitentiary is arrived by a remote road. Relatives of prisoners denounce that they even kept lost in the way very often.

- Vista of the prison of A Lama, in Pontevedra, Galiza

- In the placard it says: “We do not want to die under safekeeping”

- The mother of Robert, El Peque, is embraced while she watches towards the prison where his son died.

- Dominga, mother of Xosé Tarrio, FIES anarchist prisoner died in January 2004. She speaks with a paper between her hands with the faces of some deads under safekeeping printed there.

- Reading of the official notice of press through loudspeaker

- A Guardia Civil (militar police) secretly makes photos of the assistants from the patrol car

- After the reading, time for ending this event.

(es) Continuo poniendo imágenes de mi archivo. En esta ocasión, por petición de un amigo, las que hice durante el transcurso de la marcha a la prisón de A Lama, convocada por la Comisión de Denuncia de Galiza.

- A la carcel se llega por una carretera remota. Familiares de pres@s denuncian que incluso es usual perderse en el camino.

- Vista de la prisión de A Lama, en Pontevedra, Galiza

- En la pancarta dice:"No queremos morir bajo custodia"

- La madre de Roberto, El Peque, es abrazada mientras mira hacia la prisión donde murió su hijo

- Dominga, madre de Xosé Tarrio, preso FIES libertario muerto en enero de 2004, habla con un papel con los rostros de algunos muertos bajo custodia entre sus manos

- Lectura del comunicado de prensa a través del altavoz

- Un guardia civil hace fotos de los asistentes a escondidas desde su coche patrulla

- Tras la lectura, se da por finalizado el acontecimiento.